1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Bine, băieți. Liniștește-te. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Omoară-l. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 În regulă, Aș dori să propun un toast. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 La cele trei inele ale căsătoriei. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Acolo este inelul de logodnă. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Acolo este verigheta. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 Și există suferință! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Pentru Paul! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Multumesc. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Bea! Bea! Bea! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Haide, omule. Relaxeaza-te putin. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Eu sunt avocatul supărat... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 dar ai fost mereu nebunul din familie. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Ştiu. - Relaxează-te și distrează-te. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Petrecerea mea de burlac... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 a fost ultimul moment bun în căsnicia mea. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Poate căsnicia ta nu a functionat... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 pentru că te-ai distrat prea mult la petrecerea burlacilor. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Nu a funcționat pentru că Deena era imposibil de multumit. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Căsătoria ta va fi bine. O ai pe Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 Și e frumoasă. Inteligent. Amuzant. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 E bună cu animalele. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 E foarte, foarte sexy. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Ea are un mare simț al stilului. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete. - Da? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Sunt doar un mare fan. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Nu pot să cred micuțul meu fratele se căsătorește. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Trebuie să fug. te iubesc. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 BINE. Hei! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Ești un om norocos, norocos. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paul, sus! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Mult noroc acolo. Felicitări. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Mulţumesc. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Ascultă, Jim, despre fete... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Nu sunt sigur. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Înțeleg perfect, omule. - Tu faci? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Absolut. - Bine. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 Și te vreau să știi ceva, omule. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 nu-mi pasă. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Tu fii mirele. - Nu așa funcționează. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Așteaptă o secundă. iti dau o sansa... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 a fi mirele la o petrecere a burlacilor... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 si nu ai să se căsătorească sâmbăta viitoare. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Gândește-te la asta. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Ascultați, toată lumea. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 Din acest moment, eu sunt mirele. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Avem fete tiki! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Unde e mirele? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Îmi pare rău. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Chiar ești nasol la asta. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Da. E prima mea zi. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Îmi cumperi o bere? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Da. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Buna ziua? - Bună, Paul. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Bună, doamnă Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 Eu voi fi soacra ta. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Spune-mi Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Bună, Sandra. - Cum a fost petrecerea burlacilor? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Știi, prostule. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Este cu adevărat un ritual atât de învechit. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Tu ești visul fiecărei soacre. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Poți să o pui pe Karen pentru mine? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Sigur. Stai. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Oh, Doamne. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Ce este? Se întâmplă ceva? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Bănuiesc că Karen nu a sosit inca. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 Ce vrei să spui? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 E pe drum. Ar trebui să fie acolo până acum. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Nu. Nu aici încă. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, trebuie să plec. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Ai putea te rog să o ai... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Sfinte rahat. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 domnișoară? doamnă? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Hei. - Trebuie să pleci acum. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Bună dimineața și ție. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Nu sunt un tip nepoliticos, dar trebuie să pleci acum! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 OK, merg. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Logodnica mea este în drum spre aici. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Te căsătorești? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Doar dacă pleci cu adevărat, foarte curând. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Nu tu ai fost tipul cu pălăria de mire pe. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 Mi-ar plăcea să explic, dar trebuie să pleci. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 eu merg să mă lovească în fund. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 Asta este foarte clar. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Ce s-a întâmplat? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 OK, hai să mergem. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Vești proaste. Nu-mi găsesc lenjeria intimă. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Pot să ți le trimit? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Da, te rog. Sunt singura mea pereche. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Dă-mi adresa ta. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 Am mai mult de o pereche de lenjerie intimă. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 Le voi găsi înainte de a ajunge ea aici. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Calma. Dacă te sperii... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 când logodnica ta ajunge aici, o vei speria. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Mă sperii, si nici nu te cunosc. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Doar fii cool. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Sunt un tip foarte cool. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Mai cool decât majoritatea băieților probabil vă întâlniți. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Fără supărare. Acesta este doar o situatie proasta pentru mine. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Aveţi încredere în mine. Eu nu sunt acest tip. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 După dumneavoastră. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Dacă vezi o pereche de lenjerie de bikini întinsă în jur... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 vezi acest tip. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Nu ai putea spune asta, te rog? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Poți să-mi faci o favoare și luați scările din spate? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 În cazul în care aveam vreo pată a stimei de sine rămase? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Pun pariu că merge bine cu doamnele. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Nu există doamne, bine? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Corect. - De fapt, este... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Mulțumesc, doamnă Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Planificator de nunta. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Ne gândeam să mergem cu toată treaba luau-ului. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Bună ziua. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 La naiba! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Nu acolo. Dumnezeu! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 La dracu. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Ai putea desface lanțul? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 O secundă! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paul! Ce se întâmplă? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Vă rugăm să desfaceți lanțul. Eu stau aici. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paul, ești bine? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, dragă, ce surpriza. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 De ce ai închis ușa cu lanț? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Nu poți fi prea în siguranță. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Cum a fost petrecerea burlacilor? Atârnat? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Deloc. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Știu ce se întâmplă la aceste lucruri... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 și nu ar trebui te simti vinovat... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 iar tu nu trebuie sa-mi spuna ceva. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Dacă nu e ceva vrei să-mi spui. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 nu pleca! Lasă-mă să explic! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Taci! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Poate am băut ceva sau două. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Da. sunt sigur l-ai ținut la două. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 OK, uite. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Am toate ținutele tale pentru petrecerile din această săptămână. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Aceasta... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Uau! E un pulover frumos. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 Și îți place? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 imi place. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Am crezut că va fi perfect pentru cina de repetiție. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Perfect. - Ştiam că ţi-ar plăcea. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Cum este cvartetul de coarde vine? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 Sunt pe asta. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 Este singurul lucru... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Ți-am cerut să faci pentru nunta asta. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Da. Practic este aproape complet... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 îngrijită. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Cum a fost petrecerea burlacilor? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Oh, Doamne. O explozie totală. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Am fost la Giggles, si am stat in fata... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 și i-a chinuit pe comedianți. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody a devenit atât de irosită! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Buna ziua? Pământ pentru Paul. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 aici, mare animal de petrecere. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Ce zici de un sărut pentru mahmureala aia? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 În regulă. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 ce esti... 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Ce ești... OK. Am un milion de lucruri de făcut. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Mătușa mea Budge vine mâine. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Mama mea este complet speriat. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Mama ta a sunat... azi dimineață. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Ea a făcut-o? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Ți-a spus ea Eu veneam? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Atunci de ce ai fost atât de surprins să mă vezi? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 S-ar putea să fiu mai atârnat decât credeam. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Ești un ciudat. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Oh, Doamne. Am un milion de lucruri de făcut. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Oh, Doamne! 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Ce naiba sa întâmplat ultima dată noapte? Unde ai fost? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Scuze, șef. Am fost pus la cale. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Dacă știi ce spun... calea pusă. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Ce? - Fata aia tiki Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Am tot încercat pentru a opri farmecul... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 dar presupun Nu am putut găsi comutatorul. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Nu mă asculți. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 M-am trezit azi dimineață cu o femeie ciudată în patul meu. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Cum s-ar putea întâmpla asta? Eram atât de beat? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 E minunat! De ce te plângi? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Ce? - Frumoși pantofi. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen le-a primit. Ea vrea să le sparg. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Sunt speciali. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Mişcare. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Trebuie să-i spun lui Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paul, ascultă-mă. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Nu sub orice împrejurare îi spune lui Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Ce s-a întâmplat aseară este perfect natural. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Suntem bărbați. Suntem vânători. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Este criptat în codul nostru ADN. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Trebuie să accepți asta. Treci peste asta. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 Nu stiu ce am de gând să fac. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Bună, Jim. E Tonya de aseară. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 aveam să fiu in cartier mai tarziu... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 și m-am gândit că aș putea trece pe aici, asa ca da-mi un telefon. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 La dracu. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Biata fată a fost înființată. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Asta e vina ta, omule. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Probabil... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 dar a lui Karen nu o sa afle niciodata. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 Și fata aia tiki? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Haide. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Nu o vei mai vedea niciodată. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Un sondaj a fost făcut o singură dată care a acoperit o mulțime de bărbați... 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 oameni muncitori - și acești oameni mi s-a pus intrebarea asta... 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 De ce lucrezi? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 De ce te ridici dimineata? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 De ce? Toată lumea merge la muncă dimineata. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 Și acesta este motivul ei o fac... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 pentru că toți ceilalți o face. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 Și aici ai necazul de azi. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 e conformitate... 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 oameni care se comportă ca toți ceilalți fara sa stiu de ce... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 sau unde se duc. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Vom avea mai multe cu Dr. Earl... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 după această scurtă pauză pe KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 cea mai bună discuție din Seattle. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Bună! - La naiba! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Lucrezi aici? - Prima zi. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Ce s-a întâmplat cu dansul? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 am fost nasol. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Hei! Hai să mergem, idiotule! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Doar o secundă. Îmi pare rău. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Ascultă, cum te cheamă? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec... Hei! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Nu mă face ieși din cutia mea, omule! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Cincizeci de cenți. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 vreau sa stii, despre ce sa întâmplat... 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Să ai o zi bună. Amintiți-vă să conduceți în siguranță. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Îmi pare rău! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Se lovește de... - Stiu! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Uite ce tu... Mi-ai lovit capota mașinii! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Rezistă! - Mă bucur să te văd. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Stop! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 Asta e ea. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Sunt un pic deranjat despre ceva, Paul. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Ce e asta, domnule? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Ai avut o petrecere a burlacilor? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 Eu... este complet... este--l-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 pot fi tatăl viitoarei mirese... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 dar încă sunt bărbat. huh? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Nenorocit bolnav! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Te omor! - Mă sufoci! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Nu, a fost destul de fără evenimente. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Ne-am uitat ore de filme de actiune... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 și a vorbit despre liceu. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 A fost un hohot. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Bun răspuns. Ăsta e băiatul meu. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Îți place asta, nu? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Știu la ce te gândești. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 E viața bună... asa cum vezi la televizor. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 — Asta nu mi s-ar putea întâmpla niciodată. 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Ai reușit, fiule. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Ești unul dintre noi. Bucurați-vă. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Bun venit în club. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Multumesc. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Băieți, să începem. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Am fost în afacerea asta mult timp... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 și dacă obținem „Pușcașul modern” până la 750.000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Mă voi dezbrăca până la pantalonii scurți si sari in ocean. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Intrebarea mea este... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 odată ce te-ai dezbrăcat la pantalonii tăi... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 vrei de fapt iti desfac cravata? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Te-am concediat azi, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Destul de frivolitate. Să trecem la treabă. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paul? - Da? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Spune-ne cum campania publicitara arata... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 pentru „America de Nord Râu și Pârâu.” 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Destul de bine, domnule. proiectez... 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 De ce nu te ridici acolo sus si vorbesti cu noi? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Faceți o prezentare. Preia camera. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Să ne agăți este jumătate din bătălie. Încă trebuie să ne împingă. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 E o veste bună, situație de vești proaste. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 Vestea bună este... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 am avut o creștere constantă în ultimele șase luni. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Frumos. - Bine. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Dă-mi doar o secundă aici. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Te superi dacă iau o pauză rapidă la toaletă? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Nu. Haide. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Mare. Revin imediat. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Se pare că primești o vezică slabă în familie. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Doamne, arde! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Ce este? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Ce...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Isus Hristos! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. Hei. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 La naiba. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Multumesc. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Buna ziua. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Ce pot face pentru tine? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 Trebuie să primesc ceva medicamente pentru crabi. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Ce? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Medicamente pentru crabi. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Eu nu... - Stii... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Medicamente pentru crabi. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Staţi să văd. Medicamente pentru crabi. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Ce? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 Sunt medicament pentru crabi Culoarul 3 sau culoarul 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Medicamente pentru crabi? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Medicamente pentru crabi! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Medicamente pentru crabi! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Da! - Coridorul 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 O voi primi. Mulţumesc. Scuzați-mă. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Poftim. Noroc. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Există direcții speciale pentru chestia asta? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 nu stiu. Lasă-mă să-l întreb pe Phil. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, chestia asta cu crabi... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Există ceva special tehnica de aplicare, domnule? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Vrea să-l vadă. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paul! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Viitorul meu ginere. Am crezut că ești tu. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Ce surpriză frumoasă. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, salut. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Lumea mica. Ce te aduce aici? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 De fapt, Am uitat ceva în... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Sunt atât de uşurată că mama ta a decis... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 să nu gătească cina de repetiție. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 Nu spun eu orice despre gătitul ei. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 Este o treabă foarte mare. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Asta îmi amintește. am pentru a o ajuta să găsească un catering. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Iată tipul meu. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Aproape ai plecat fără lucrurile tale. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Acum, despre acei crabi... 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Erau delicioase. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff este un bucătar incredibil. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Mi-a dat o rețetă pentru... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Crab Louie asta a fost din lumea asta. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Serios? - Da. Ce? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Ești bucătar? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Da, sunt. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 Mă pun prin scoala de bucatarie... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 lucreaza chestia cu farmacia. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Nu e minunat? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Există vreo șansă ai putea... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 să gătească cina pentru 20 de persoane vineri? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 Este o cină de repetiție pentru Paul și fiica mea. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Uau, sunt onorat... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Pot să plătesc doar 500 USD. - Gata. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Minunat. - Incredibil. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 A fost ușor. Multumesc. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, haide. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Acestea merg sa fim socrii nostri... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 deci chiar avem ca sa te asigur ca... 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Dragă, sunt vânzător de pantaloni. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 Știu cum să acţioneze în jurul oamenilor. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Pot să vând pantaloni. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Dă-ți cadoul, iubito. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Îmi place de mine înăuntru. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Da. - Da. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, bine ai venit. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Îmi pare atât de rău că am întârziat. - Eşti bine. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Bună, Buck. - Ce mai faci? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Zona frumoasa ai ajuns aici sus, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Da, ne place. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Da. Benz nou, văd. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Trebuie să fi primit ripped off on that thing. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Nu cred. M-am uitat în jur. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Mă joc, Ken. Vehicul bun. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Bună, Dorothy. Bună, Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Iată ea. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Bună. - Ce frumuseţe. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Ce este talia aia... 20 de inci? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Scuzați-mă? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Unde e viitorul mire? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Încă nu e aici. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Îl cunoști pe Paul. He always comes a little late. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Ce crezi despre asta? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Why don't l get us all a drink? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 We've already had a six-pack. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 We split that on the way up. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Aperitive, domnule? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Uită-te la dimensiune dintre acești creveți. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Creveți. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Poftim, zahăr. - O, dragă. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 doamnă? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Buna ziua. - Paul e în sfârșit aici. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Scuze că am întârziat. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 spuneam mama ta despre... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 bucătarul pe care l-am angajat să-mi servească cina de repetiție. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Un farmacist studiind pentru a fi bucătar... 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 asta e chiar interesant. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Există o doamnă foarte specială in bucatarie... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 care abia asteapta să-și pună ochii pe tine. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Hai să o găsim pe mătușa Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Abia te astept să o cunosc. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Sunt atât de drăguți. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Da, sunt drăguți. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, ești un nenorocit? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Dacă vrei să spui, îmi place joc cu mingile mele... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 raspunsul este da. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Știi ce vreau să spun, nu-i asa? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Oh, la naiba. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Există Budge, vorbind cu verișoara mea Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Oh, Doamne. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Mătușă Budge, el este Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - E chel. - Paul? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Oh, Doamne! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Îmi pare atât de rău, Becky. E atât de bine să te văd. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Arătaţi frumos. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Cum e viața după Ray? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Mare. Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 știi, probabil ca ai dreptate. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Dar este frumos să ai pe cineva a veni acasă la. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Nu. Este mai ales ma bucur sa vin acasa... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 la acel cineva în pat cu două fete. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Două fete cu un bărbat... Oh, crede-mă! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Nu pleci niciodată mulțumit. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Îmi amintește de vremea eu și Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 care a fost un pic cam acru... 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Voi vedea unde este Paul. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Eram jos la cârciumă sărbătorind... 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Dă-mi, vrei? - Oh, nu. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Doar un pic. - Este vinul meu. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paul? Unde te-ai dus? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 ce faci? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? Hei... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 Ai adormit? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Bănuiesc că da. Te-am pierdut cumva. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 M-am dezorientat. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Acest lucru este chiar ciudat. De ce tocmai ai... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 OK. Adevarul este... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Voiam să ies si te surprinde. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Cel vechi rutina „sub haine”. 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Dar în timp ce zăceam aici... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 era atât de cald încât am ațipit. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Nu face nimic. Să mergem s-o întâlnim pe mătușa Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, l-am găsit. El este aici sus. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Îmi iau doar poșeta. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 El există. jur. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Știu că ești acolo. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Da? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 Ce s-a întâmplat? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 Este diaree. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Oh, nu. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Poate ar trebui să aștept aici. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Scoate-l afară... Sau poate ar trebui să plec. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Nu! Nu poți pleca. Nu ai întâlnit-o pe mătușa Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 De ce nu aștepți și vezi cum te simți într-un pic? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 BINE. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Toată lumea, găsiți-vă numele si stai jos. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Bănuiesc că vom sta aici. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Multe țesături sunt supraevaluate. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Voi bea la asta, Bucky. Unde sunt băuturile? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Dragă, apucă-l. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Oh, nu. Hei, tuturor! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Aș vrea să fac un toast. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Iată-l pe Karen, viitoarea mireasă. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Doamne. Mulțumesc, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 Asta e mașina mea! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Haide, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Toată lumea rămâne înapoi. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Nimeni nu atinge nimic. Nu deranja locul crimei. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Aceasta nu este locul crimei. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Iată vinovatul tău, tati. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Ar putea fi un raton. Îmi iau pistolul cu sare. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 O să-l verific pe Paul. Sper că se simte mai bine. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Destul de incitant, nu? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paul? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Da. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, dragă, sunt mama! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Ai mâncat ceva picant? Știi cum ajungi. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Te-am prins în vizorul meu. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Cum ți-a plăcut puțin sare geamă în fund? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 La dracu! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 Ești bine? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 sunt bine! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Dragă, lasă-l să iasă. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Nu împinge atât de tare. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 E aproape acolo. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Oh, Doamne. - E rău. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Ce se întâmplă aici sus? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul nu se simte bine. - A rămas blocat pe crapper? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Da! crezi pot lua niste... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... intimitate, te rog? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Mai bine. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Ce zici de unii cizmar de piersici, toată lumea? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Aș ucide pentru ceva diaree. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 Nu am avut o mișcare intestinală în 14 zile. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Ne vedem băieți peste puțin. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Mai bine ascunde argintul. - O să te conduc la mașina ta. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Sunt atât de dezamăgit că nu l-ai văzut pe Paul. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Mă voi întâlni cu Paul mai târziu în această săptămână. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Cu siguranta. Îmi pare atât de rău pentru toate astea. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Noapte bună. - Noapte bună, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 Cum te simti? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 Bine, cred. Toată lumea a plecat? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Ai ratat toată petrecerea. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Prea rău. Încep să mă simt mai bine. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Ar fi mai bine să te îmbolnăvești acum decât sâmbătă. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Este exact. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Sper doar a ieșit din sistemul meu acum. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Tipic. Mi-am uitat poșeta. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Iată-l! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Acesta este Paul, viitorul meu soț. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Bună, Becky. Încântat de cunoştinţă. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Mă bucur să te cunosc, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Am auzit atât de multe despre tine. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Toate minciunile, sunt sigur. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Probabil. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Arăți atât de familiar. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Înțeleg asta tot timpul. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Corect? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Tu faci? - Da. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Ne vedem în acest weekend. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Nu pot aștepta. BINE. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Încântat de cunoştinţă. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Deci asta e verișoara Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Da. A devenit atât de ciudată. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Nu, asta e rău. E atât de peste tot. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 O săptămână ea lucrează aici... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 saptamana viitoare, ea lucrează acolo. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Acum ea lucrează la unele magazin de discuri de pe Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Îmi pare rău pentru ea, totuși. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Cum se face? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Fostul ei iubit, Ray Donovan. Ce psihopat. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 E uimitor cât de fragil corpul uman este. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Nu crezi? - Da, domnule. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Taci naibii! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Haide, Ray. Tipul tocmai a furat o gogoașă. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 De acolo începe, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Ce mai faci? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Bună, băieți. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Ray. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Livrare speciala. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 E puțin deprimant. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Nu, nu, nu! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Nu ai dormit cu vărul ei. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 nu stiam era verisoara ei. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 De ce te-ai culca cu cineva? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Când o ai pe Karen, cine e asa de uimitor... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 și spiritual și delicios... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 si are gropițele alea... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete. - Ce? Esti un idiot! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 Cum este? E fumat? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Daca nu iti place... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Am unul alb la dublu stând pe pistă. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Vorbește despre o privire arzătoare! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, e bine. Acest lucru este grozav. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Mulţumesc. - Cuvânt. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Oricum, a fost cool în privința asta. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Era ea beată? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Ce vrei să spui? - Așteaptă până se bea. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Următoarea Ziua Recunoștinței sau Crăciunul. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Sâmbăta asta la nunta ta... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 după ce a avut patru gin tonic... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 iar ea face un pas în sus la microfon... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 și spune lumii întregi. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Asta nu se va întâmpla. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 „Toată lumea, atentia ta te rog. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 „Cred că ar trebui să știi... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 „acel soț al lui Karen, Paul m-a bătut în cuie sâmbăta trecută. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 „Am făcut sex fierbinte iar eu îi port copilul. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 „Vă mulțumesc pentru ascultare. Vă rugăm să reveniți la intrarea dumneavoastră.” 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Asta nu se va întâmpla. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Ce mai facem aici, superstaruri? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Super, Ahmed! Ce zici? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 merg acum. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Chiar pe. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Mă scuzați, domnule? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Nu e nimic pentru tine în acea stivă. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Lasă-mă să te ajut cu asta. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Nu, am înțeles. E OK! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Îmi pare rău. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Ce înseamnă asta... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 „Nu e nimic pentru tine în teancul acela"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Chestia aia e prea avansată. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Vrei să spui că nu sunt avansat? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Nu, spun doar că știu unde esti muzical chiar acum... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 și nu se află în acea stivă. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Sincer, nu sunt sigur este in acest magazin. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Serios? Când ai făcut-o devii expertul muzical? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 De marți, Mr. Shiny Shoes. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Așteaptă. Uite, am venit să... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Cere scuze pentru noaptea trecută. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 Și pentru că nu ai menționat asta niciodată te măritai cu vărul meu! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 nu stiam. imi pare rau. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Nu, nu-ți cere scuze. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Ai fost uimitor. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Ei bine, mulțumesc. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 În mod normal, nu dorm cu o fată și apoi... 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paul, nu? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Lucrul amuzant este nu am dormit împreună. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Ne-am culcat împreună, dar nu am dormit împreună. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Nu am făcut-o? Deci nu sunt uimitor? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Nu aș putea spune. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Dar pentru evidență, ai fost drăguț. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Dacă lucrurile ar fi altfel și nu ai leșinat... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 cu pantalonii tăi în jurul gleznelor, cine știe? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Dacă nu am dormi împreună, cum am luat crabi? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Ai crabi? - Mi-ai dat crabi. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Nu am crabi! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Nu ai crabi? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Doamne, nu. Dar dacă primesc crabi... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 O să te vânez și ucide-ți fundul nebun. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Atunci cum le-am luat? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 nu stiu. Poate un scaun de toaletă? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Hei, Paul! Felicitări, omule. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Da! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Serios, asta se întâmplă? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Am văzut-o mult în laborator. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Laboratorul? - Povestea lungă. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 E fierbinte. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Ascultă, sper doar... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Ne vom cunoaște pentru tot restul vieții noastre... 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Nu voi spune nimic. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Spui asta acum, dar daca... 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Nu am de gând să dau peste cap ce aveți tu și Karen. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Sunteți perfecti unul pentru celălalt. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Asta e corect. Suntem. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 De ce spui asta? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Doamne, ești obositor. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Cumpără asta. Îți va plăcea. Aveţi încredere în mine. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Magazin de discuri? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 m-am gândit era o dansatoare tiki. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 E atât de îngâmfată, stii? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Cunosc muzica. Haide, văd trupe. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 De ce crede că mă cunoaște? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Ea nu stii ceva despre mine. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 sunt cool. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Port îmbrăcăminte modernă și chestii de șold. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Rezistă. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Bună, sunt Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 BINE. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Ce e cu ceasul acela? Tot spune 10 după 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Omule, acel ceas nu merge. Niciodată. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Idiotule! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Da, asta e. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Îmi pare rău că am întârziat. - În sfârșit. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Era mult trafic. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Aceasta este ultima noastră lecție, și ai întârziere de 45 de minute. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Uită-te la toți ceilalți. Sunt mai buni decât noi. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Bine, hai să mergem. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Îmi pare rău. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Sper că toată lumea a observat Karen și Paul. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Sunt un exemplu de manual de ce să nu faci. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, te superi? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Asta nu ar trebui să fie o corvoadă. Distrează-te acolo. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Dă drumul. Distrează-te. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Haide, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 De data asta, sunt Karen, și vreau să-ți simt bucuria... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 în timp ce mă arunci în jurul acelui ring de dans. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - BINE? - BINE. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Bun. sunt doamna ta... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 iar tu fi omul meu. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, muzica te rog. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Pregăti. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Unu, doi, trei... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Bine, bine. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Foarte bun. Asta este. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Privește la doamna drăguță în timp ce ea dansează. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 Și da, și da. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 Asta este. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Zburăm, Paul. Îl simți? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Toată lumea! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 Asta este. Bun. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Că Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 este al naibii de grațios, nu-i asa? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Este instructor de dans. E treaba lui. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 vreau doar să spun, un tip cu rama lui... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 nu-l vezi venind, si apoi... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 se întâmplă ceva magic pe ringul acela de dans. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, centura de siguranță. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Oamenii te surprind, este tot ce spun. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Ai rezervat cvartetul de coarde? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 ma gandeam, poate ar trebui sa facem... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 ceva ca o trupă. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Cvartet de coarde? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Nu stiu daca asta chiar e treaba noastra. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 O trupa, cântând muzică care ne place. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 E puțin mai ușor... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Sau am putea rămâne cu cvartetul de coarde. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Sari afară. Toca, toca. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Mă duc să găsesc un loc. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Mare. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hei, acadea! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Uau, ușor. Respira. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Doar puțin vânt eliminat din tine. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Iată. Vești proaste, pasionat de sport. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Ai ales fata tipului greșit a curvi cu! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Ce? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 sunt polițist, iar Becky îmi aparține. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Cred că e o greșeală. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Serios? Pentru că am urmărit-o... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 iar coada s-a întors cu pozele astea... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 și brațele alea slabe, piept concav... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 cam seamănă cu tine, nu crezi? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Nu. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 La naiba! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Toate aceste gustări dulci! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Chiar ai pune chestia asta din corpul tău? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 BINE. În regulă. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Ai făcut cea mai mare greșeală din viata ta... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 când te-ai încurcat cu fata mea, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 Iar greșelile au consecințe. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Ajutor! Te rog, cineva! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Buna ziua. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Astăzi este ziua ta norocoasă. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Haide. Haide. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Nici nu te cunosc! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Intră. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Intri unde? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 Coșul de gunoi. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Serios? - Da. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Dă-mi doar o secundă aici. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Mă îmbolnăviți. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 ți-am spus, este o mare confuzie! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Ce s-a întâmplat? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Am fost jefuit. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Oh, Doamne. Paul, sângerezi. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Ce sunt toate chestiile astea? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Pufuleți cu lapte și brânză de ciocolată. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Doamne, Paul. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 nu stiu. Eu duceam cumpărăturile... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 si tipul asta a incercat să mi le ia. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Dar am ripostat. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Am luptat ca un tigru. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Aveam puterea a zece bărbați. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 A fugit ca o fetiță. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Dulce. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Te-ai uitat bine la el? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Nu chiar. Totul s-a întâmplat atât de repede. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Ce culoare avea părul? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Roşu. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Temut - într-un fel pe care nu l-am văzut niciodată. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dreadlocks. - Și un dinte de aur. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 Este atât de stradă. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Dimensiune? Era mare, înalt, scund? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Cinci-șase. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Sau șase-doi. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Undeva acolo? - Da. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Ceva semne de identificare? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Da. O cicatrice odioasă. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Peste ochiul lui stâng. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Ochiul dumneavoastră stâng, domnule, sau ochiul lui stang? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Arăți spre dreapta ta. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Privind la el, ochiul lui stâng sau stângul tău? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Partea lui stângă. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Eşti sigur? - Da. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Ochiul stâng. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Avea un tatuaj. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Un tatuaj choker cu sârmă ghimpată. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Probabil legat de bande. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 A fost atacatorul caucazian sau non-caucazian? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Non. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Era negru? - Nu neapărat. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Ce era el? - Amestecă. Negru, alb. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Negru, alb. - Negru cu pielea deschisă. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Sau un bărbat alb cu pielea întunecată. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Doamne, trebuie să fi fost atât de confuz. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Ți-a spus ceva? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 O, Doamne, Paul, ti-a spus ceva? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Da. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Nu ține asta înăuntru. Ce a spus? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - El a spus... - E în regulă. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 „Dă-mi acele alimente, Whitey." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 „Dă-mi cumpărăturile tale, Whitey." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Ei bine... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Dar tu spui că ar fi putut a fost el însuși alb. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Ai spus asta, domnule. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Ce se întâmplă aici? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Sunt judecat? Nici măcar n-am făcut nimic! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 ți-am spus totul s-a întâmplat atât de repede. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Ești în siguranță. Asta este. Cred că am terminat aici. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 Asta e pentru Paul. Noroc. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Noi doar încercăm pentru a afla faptele.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 face-ne treaba. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Mulţumesc. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Succes cu tot. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Săracul tu, dragă. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Stai bine. Îți aduc niște aspirine. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Mulțumesc, iubito. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Voi fi curios să văd... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 daca politia veni cu orice piste. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Dragă, nu cred că o vor face. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Un pic de jaf... Au pești mai mari de prăjit. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Dar sunt oameni buni. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Care sunt acestea? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 nu stiu. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Îți spun care sunt... lenjerie de damă. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Le-am găsit în rezervorul de toaletă. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 Rezervorul de toaletă? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 Apa curgea, așa că m-am dus să ridic... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Ce se întâmplă aici? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Ai avut o fată? in acest apartament? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Absolut nu! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Lenjeria aia este a ta. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Nu, nu sunt. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Aveau să fie ale tale. Le-am luat pentru tine. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 De ziua ta. Bucurați-vă. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Ziua mea de naștere a fost acum trei luni. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 stiu. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Dar apoi am găsit medalionul pe care l-ai vrut... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 și ți-am dat asta în schimb. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Am vrut să îți dau astea la o dată ulterioară... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 așa că am mers înainte și i-am ascuns în rezervorul de toaletă. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 De ce nu sunt într-o cutie? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 De ce nu sunt într-o cutie? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Destul de ciudat, asa au venit. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Le-am găsit într-un coș de lenjerie intimă. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Un coș de gunoi? Unde se vând lenjeria intimă dintr-un coș? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Petrece Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Te aștepți să cred... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 pe care le-ai cumpărat o pereche de lenjerie... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 dintr-un coș de la Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Asta e povestea ta? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Da. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Oh, Doamne. Acestea sunt murdare. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Ce? E dezgustător! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Nu pot să cred ticăloșilor ăia mi-a vândut lenjerie murdară! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 Este pur și simplu greșit! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Acum sunt foarte bucuros Nu ți le-am dat. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 mi-e foame. Ar trebui să mâncăm ceva? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paul, ascultă-mă. nu sunt prost. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Te rog spune-mi ce se intampla aici... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 și vreau să fii total sincer cu mine. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Ai avut o fată? in acest apartament? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 Am avut încredere în tine, fiule de cățea! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Cum iti place asta? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Nu, nu am făcut-o. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Amenda. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 ce faci? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Îl sun pe Spend Mart. Probabil vor să știe... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 că ei vând lenjerie murdară pentru femei. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, haide, toată chestia asta e o prostie. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Mă îndoiesc că vor recunoaște vand lenjerie murdara. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 sunt sigur este împotriva politicii corporative. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Petrece Mart, unde cheltuiți mai puțin. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 Am o întrebare în ceea ce privește coșurile de lenjerie intimă. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Coșuri de lenjerie? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Logodnicul meu m-a informat... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 că și-a cumpărat o pereche de lenjerie murdară pentru femei... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 dintr-un coș de gunoi... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 și am vrut să aud gândurile tale despre asta. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Gândurile mele? Pe coșurile noastre de lenjerie? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Acestea sunt gândurile mele. M-am săturat de asta. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Sunt niște copii de colegiu făcând o farsă. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Au pus lenjerie murdară în pubele noastre. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Ce? - Ce a spus? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 În numele Spend Mart, Aș vrea să-mi cer scuze. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 De ce nu ai logodnicul tău coboară... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 și le vom schimba pentru o pereche proaspata... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 sau rambursează-ți banii. BINE? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Sărmanul ticălos. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Coșuri de lenjerie? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 E o chestie de bărbați. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Rahat! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Doamne, chiar îmi pare rău. Mă simt groaznic. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 E în regulă, dragă. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Sunt o persoană groaznică pentru că te-am acuzat. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Nu, ești atât de sincer. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Nu te merit. Multumesc. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 le iubesc. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Știam că ai face-o. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Să uităm de asta. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Să ne prefacem că nu s-a întâmplat niciodată. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 te iubesc, tu ma iubesti, asta e tot ce conteaza. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 O secundă! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 am ajuns acasa de la serviciu... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 și am găsit aceste poze în camera fiului meu. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Stătea deasupra lor. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Suntem pe aceeași pagină? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Nu vorbi! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 În viitor, ai gasi o cale... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 a dispune pornografia ta... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 asa ca nu se termina în mâinile copiilor? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Absolut. imi cer scuze. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Cine e la uşă? - Vecinul nostru, domnule... 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 ministrul Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 domnule ministru Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Buna ziua. Sunt Karen, logodnica lui Paul. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Felicitări. Tu te miști imediat, nu-i așa? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Domnul ministru Ferris a trecut pe aici pentru a recomanda un TV special. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Wow, e grozav. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Mulțumim că te-ai gândit la noi. Vom păstra asta... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 fiule... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Am ochii pe tine. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 OK, atunci. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 Asta a fost îngrozitor gânditor la el. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Cred că a fost verificându-ți picioarele. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, el este un om de pânză. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Să nu-l acuzăm cu pripire fiind un verificator ciudat. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Trebuie să merg la baie. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 BINE. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 La dracu. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Miroși a fum? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 BINE. Oh, la naiba! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Arde ceva? Miros a fum. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 am aprins un chibrit, dacă știi ce vreau să spun. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Mai ai diaree? - Da, da. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 iti spun, crezi ca te-ai lins... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 se intoarce imediat să te lovească în fund. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Dacă asta continuă, va trebui să planificăm... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 toată ziua nunții noastre în jurul mișcărilor intestinale. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Buna ziua? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hei, Paul, sunt Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy băiete! Care-i treaba? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Nimic prea mult, Jimmy băiete. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Am primit o vizită de la fostul meu nebun logodnic. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Are poze dintre noi împreună. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Hei, iubito! Pot să iau un gin tonic... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 si poate tu in pat? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 Nu stiu ce se va descurca cu ei... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 dar el are o problemă de furie cu steroizi... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 deci ma gandesc asta nu e un lucru bun. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 Este o veste grozavă! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 Ce se întâmplă? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 Sunt Jim. A primit o promovare. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Wow. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Iată afacerea. Ray lucrează în tura de noapte. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Ne putem strecura în apartamentul lui și obțineți negativele. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Tu ești bărbatul, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Ia-mă la 10:00 la Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Știi unde este? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Mare. Nu întârzia și adu o lanternă. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Așteaptă. Vreau să-l felicit pe Jim. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Șase dolari? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Am vrut să vorbesc. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Ai făcut-o? imi pare rau. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Buna ziua? Mă bucur că ai sunat înapoi. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Felicitări pe marea promovare. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Mulțumesc, Karen. A trecut mult timp. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 OK, iată-l pe Paul. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jim? - Paul. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Primești mai bine la asta, amice. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Stai, apel în așteptare. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Buna ziua? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Da? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Am găsit bărbatul tău. - Glumeşti. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Nu-l văd acolo. imi pare rau. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Aruncă o privire atentă. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Doar ia-ți timp. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Nu. Nici unul dintre acești băieți. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Hai să facem motor. Vă mulțumesc, domnilor. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Știu că vrea bine, dar sunt gata să divorțez. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Chiar și grădinarul mi se pare bine in acest moment. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Problema este... 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 Acestea sunt presetările mele! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Cine e acela? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 Asta sunt eu. Este pentru videoclipul nunții. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Purtai șosete pentru genunchi. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 Asta e o uniformă. O cerință a trupei, bine? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Omule pălărie! Uită-te la tine în fedora aia. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Nu orice copil poate scoate acel aspect. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 a spus mama Arătam ca Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Mama ta te-a iubit foarte mult. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 Asta este. Trebuie să fim repede. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Să blocăm și să încărcăm. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Cineva este mereu asteptand pe cineva. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Trucul este să afli cine. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Cine e acolo? - Iesi de pe sonerie! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, tu ești? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 La dracu! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Nu ai pomenit că Ray avea un câine. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Dacă se trezește? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Da. Am uitat să menționez acea parte. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Doar taci, ia pozele... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 și pleacă de aici. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Ce dracu este asta? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Le-am găsit! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Stai, cum îl cheamă? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Micul Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Ar trebui să fugim. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Merge! Merge! Merge! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 OK, chiar aici! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Grabă! Închide-l! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Ne putem descurca cu asta. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 E doar un câine. Trebuie să fiu mai inteligent decât un câine. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 BINE. Calma. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Privește asta. Ești gata, Little Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Bună aruncare. Da. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Suntem terminaţi. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Ce vom face? - Bună întrebare. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Suntem blocați în această cadă. Ar putea fi ore. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray va veni acasă, fa un dus... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 găsește-ne în cada lui, și lovește-mă în fund! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Ești supărat. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Ce? - În plus, ești pe piciorul meu. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Doamne, doarme. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Trebuie să-mi scot cizma. Ajută-mă. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Serios? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 Acesta este unul picior cu aspect ciudat. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Nu te-a împiedicat încercând să dorm cu el. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Află ce va face Karen cand afla ea? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Am o idee. - Ea va anula nunta. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Tatăl ei mă va concedia. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Poate primind concediat de unchiul Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 nu ar fi cel mai rău lucru în lume. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - E o treabă bună. - Vă place? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Vând spațiu publicitar în vânătoare și reviste de recreere. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Ce nu-i place? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Wow. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 scuza-ma... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 nu toată lumea poate face orice vor ei. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Lucrezi cinci locuri de muncă diferite? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Nu asta e calea funcționează în viața reală. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Mirosi asta? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Ce? - Frica. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Ai mirosul de frică peste tot în tine. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Putem schimba, te rog? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 Şi tu? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Încerc niște chestii. Aș prefera să fac asta... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 decât să te blochezi să faci ceva ce nu iubesc. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Nu am fost niciodată într-o cadă cu o fată înainte. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Nu e chiar atât de rău, nu-i așa? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 nu. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Am o idee. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Dacă aș deschide ușa asta... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 în acelaşi timp că deschizi usa aia... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 putem sări afară în timp ce câinele sari înăuntru. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - Bine? - BINE. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Haide, micul Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Ești gata? - Gata? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Unu, doi, trei! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Cine este câinele dur acum? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 De ce nu ieșim usa din fata? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Îți spun mai târziu. Haide. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Am înțeles. Luați scara de incendiu ca la televizor. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Ține-ți vocea jos! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Pot face asta. În regulă. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Haide, să mergem! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 nu pot. Mi-e frică de înălțimi. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Tocmai ai coborât toate aceste scări. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Acest lucru este diferit. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 E în regulă. Haide. Trebuie să mergem. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 BINE. BINE. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Ține-te de șină. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Ai înțeles? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Vedea? El scade. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Nu a fost prea rău, nu-i așa? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Da. A fost distractiv. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 OK, hai să mergem. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Nu pot să cred că am reușit. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Noi." Am scos-o. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Am fi putut fi blocați în acea cadă ore în șir. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 Și ți-am salvat viața pe scara de incendiu. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Ești destul de bun la asta. Ai mai făcut asta înainte? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Iubesc acest deal! Dă gazul! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Ce? Aici? - Du-te! Ai încredere în mine! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - În regulă! - Du-te! Merge! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 Oh, Doamne! A fost de necrezut! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 Nu am făcut niciodată ceva de genul asta! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Putem face asta din nou? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Sigur. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 A fost distractiv. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Da. Vreme bune. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Nu m-am gândit niciodată Aș face așa ceva. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Doamne, a fost pur și simplu uimitor. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Știi, în mașină? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 Oricum... 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Deci, ne vedem... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 La cina de repetiție. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 BINE. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Tu și Ray, cum sa întâmplat? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Cum am ajuns cu un psiho? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Da. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Ce pot spune? Prost gust. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Bine... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 nu sunt prea mulți câștigători ca mine acolo. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 Glumești, dar chiar ești un tip bun. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Băieții ca tine sunt greu de găsit. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Noapte bună. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 La dracu. Trebuie să mă glumiți. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Hi! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 L-am prins cu peste un gram de lovitură... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 pe scaunul său de pasager. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Asta ar trebui să-l îndepărteze pentru o vreme. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Grozav bust, Ray. Ieși și sărbătorește. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Nu-ți fie frică să-l îngrozească puțin. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Îi place. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Ce? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Ce-ar fi să începi de la inceput? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Ce început? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 M-a tras peste, mi-a pus drogurile în mașină... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 si acum sunt aici! Ce vrei să spui? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Nu mergea bine, asa ca am intrat in panica... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 pentru că trebuia să fiu undeva. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 Și așa am fugit, și asta a fost lecția de dans. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Ştim. Cu Howard. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Că Howard. Atât de incredibil de grațios. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Voi băieți puteți merge. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Cine eşti tu? - Afaceri interne. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Ai fost retras noaptea trecută de Ray Donovan? Este corect? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Da! Dar eu... - Fă-ne o favoare și taci. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Știm că n-ai făcut nimic. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Serios? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Oh, Doamne. Deci pot să merg acasă? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Nu este atât de simplu. Trebuie să faci ceva pentru noi. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Nu. Primesc căsătorit mâine. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 Am o repetiție... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Ascultă, stringbean, nu ne intereseaza ce vrei tu... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Este vorba despre ceea ce avem nevoie. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Da. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Ține minte și să păstreze calmul și veselă. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Nu lăsa lucruri mărunte scoate-te de la curs. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Nimeni nu vrea să fie un eșec. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Nimeni nu vrea o viață umplut constant... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 cu griji, frică și frustrare. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Prin urmare, amintiți-vă... 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Doamne! 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 La dracu, rahat, rahat. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hei, domnule! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Oh, la naiba! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 Sunt Jim. Unde naiba esti? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Nu sunt picioarele reci, nu-i așa? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Sunt chiar confuz. Ești bine? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 La naiba! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 OK, deci presupun O să merg în locul tău. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Poate ne vedem la cina de repetiție. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Iată-l! Unde ai fost, amice? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen are nucile ei într-o grămadă. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Iată-l! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Scuze, am întârziat. Știu, știu. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Bună, iubito! - Bună. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Iată-te. Era și timpul. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Iată omul meu! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Cum ai făcut asta? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Nu a fost nimic. Am crezut că vom începe... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 cu bărcile cu roșii cu căpitani de murături... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 iar sparanghelul a la toastette. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 Și am puțin pui la rozmarin fript. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Iese cu o piele crocantă, și totul este umed. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Multumesc. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Eşti în regulă? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Cred că da. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Doar puțin obosit. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Dar acesta este... Acest lucru este incredibil. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Acesta este... pur și simplu uimitor. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Băiat drăguț. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 Și pentru orice eventualitate Rețeta mamei dezamăgește... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Ai ratat repetiția! - Am fost blocat în trafic. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Trafic? - Da! Cincizeci de minute... 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, acesta este ministrul Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Să ne rugăm să nu primești blocat în trafic mâine. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Trebuie să-ți spun, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 că m-am gândit mult la ceremonia de mâine. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Va fi sumbru, sacru... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 o amintire despre ce adevăratul sens al căsătoriei este. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - Este frumos. - Aştept cu nerăbdare. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Okey-dokey, cina este gata! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, du-te acolo. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Dragă, de ce nu vii aici? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Deci, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 ce parere ai despre apartament? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 E grozav. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Are mult... caracter. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Când am renunțat blocul de licență... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 I-am spus lui Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 „Mă mut cu tine cu o singură condiție. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Trebuie să reflecte stilul meu." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Ducele. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Semnat de artist. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Stai puțin, fiule. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Acesta este suc. Prefer vinul. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Îmi pare rău, doamnă. doamna Cooper... 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Nu-mi pasă ce ți s-a spus. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Sunt puternic pentru o bătrână, nu sunt? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Da, doamnă. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Vin, te rog. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Dragă, te uiți foarte frumos in seara asta. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Îmi place puloverul ăla pe tine. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Mulţumesc. - E foarte ascuțit. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 te distrezi? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Da... - Absolut... 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Mare petrecere. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 stiu! Și totul este pentru noi! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Da. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 O să alunec spre camera de toaletă. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Daţi-i drumul. Voi fi aici. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - E foarte dulce. - Da, ştiu. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Mă întorc imediat. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Verificați asta. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Ce este asta? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 Polițiștii sunt pe Ray. Mă fac să port asta. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Ei stau ascultând afară. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Oh, cool. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Verificați unul. Unul-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 întrerupător 1-9, aceasta este fosta dansatoare Tiki... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Cine este ea? - Un idiot. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 ce faci? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Oh, Doamne. Îmi pare rău. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Eu port un fir. Ce vom face? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Acest sos este absolut ceresc. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Cineva miroase foarte bine. Știi ce spun? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 mi-am dat seama brusc... 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Știai asta? Am fost surfer. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Am avut un longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Aflați ce este real semnul măreției este? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 Este Ducele! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 — De ce, mulţumesc, pelerin. 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Acolo afară călare pe cal... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 omul versus natura față de sine însuși! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Pentru că omule se lupta cu sine... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 pentru a afla ce este despre el... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Toată lumea? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Aș dori să propun un toast. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 La pui! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Omule, cât de bune sunt chestiile alea? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 Povestea cum Paul și Karen s-au împreună... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 este o veste veche aproape tuturor... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 dar îmi place să o spun pentru ca imi da o sansa... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 să-i amintesc fratelui meu ca eu sunt cel responsabil... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 pentru toată fericirea lui viitoare. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Asta e corect. Ea a vorbit prima cu mine. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 Și dacă nu aș fi fost căsătorit pe vremea aceea... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Aș fi bătut-o din barul acela atât de repede... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 ar fi și-a îndreptat permanenta. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Am știut chiar atunci că Karen era o femeie specială. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 E genul de femeie... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 care ajută un tip afla raspunsurile... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 pe care ea ar face un partener incredibil... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 si o sotie minunata si mama. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 În clipa în care am văzut-o, Știam că ea va fi aceea. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 Și acel Paul ar fi un om fericit... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 pentru restul zilelor lui. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Așa că îi ridic paharul lui Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Le doresc pe amândouă ea si fratele meu... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 toată fericirea în lume. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Bravo, Pete! Bine făcut! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Bună treabă! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Îți place asta, părinte? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Are o ritm grozav. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Iată același lucru, doar invers. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 Ăsta e Satana, omule! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Nu pot să cred ai menționat noaptea în care ne-am întâlnit. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Când vei face Lasă-mă să trăiesc asta în jos? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Câte povești am... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 despre femeile atrăgătoare să mă lovească în baruri? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 nu stiu. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Poate când băieți drăguți căsătoriți nu purta verighete... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 acesta este riscul pe care si-l asuma. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Chiar îmi amintesc melodia joc pe tonomat... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 noaptea în care ne-am întâlnit. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Şi eu! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Îți amintești cântecul asta se juca... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 noaptea în care am cunoscut-o pe Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 Este una dintre acele cântece care ti se infige in cap... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 și îți ruinează ani de viață. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Nu, Pete, sigur te inseli. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 „Țări în Pârâu” este un cântec grozav. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Ce înseamnă linia... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Când ne bazăm unul pe altul, uh-huh... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Ce înseamnă asta? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Înseamnă că au venit sa realizez ceva... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 că se bazează unul pe altul... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 și pe măsură ce își dau seama că ei spun „Uh-huh”. 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Nu, și-au dat seama de muzică tot mergea... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 și ei ar fi a ramas fara versuri... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 așa că au inventat unele silabe aiurea. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, mă omori! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Scuzați-mă. - Este un cântec frumos. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Îmi amintesc ce ai fost îmbrăcat în noaptea aceea. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Arătai atât de drăguț, Credeam că ai rimel. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Hei, ma. - Bună, dragă. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Ai o secundă? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Sigur, iubito, e noaptea ta. Ce? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Tu şi Buck. - Da? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Ești destul de fericit, nu? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Da. Foarte fericit. Tatăl tău vitreg este diferit. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 El este foarte, foarte diferit... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 dar există doar ceva despre el. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 El mă prinde. Mă lasă să fiu eu însumi. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Niciodată nu am fost mai fericit, dragă. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Unu, doi, trei, remiză! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Cred că te-a prins! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Nu am fost niciodată mai fericit. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Pe cine trebuie sa stii... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 ca sa obtina putin Grey Poupon pe aici? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Ray! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Tu ești, în apartamentul meu, făcând un sandviș. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Nu te-ar ucide să păstrezi salata verde in tocoasa. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Nu, nu ar fi, Ray. Ray e aici. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 El vine. El este chiar acolo. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Nu știu ce ai făcut să-ți scoți fundul din închisoare... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 dar tu crezi esti singurul tip alunecos... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 M-am ocupat vreodată? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Nu, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Crezi că plantezi dovezi este tot ce am? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Am o pungă întreagă de trucuri... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 inclusiv să-ți dai cu piciorul în fund. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Știi ce? Aduceți-l. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Oh, un cadou. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Cum iti place pachetul ăsta, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Hei, mamă! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Ce tocmai ai spus? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Ce? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Trebuie să-ți cer să pleci acum, serios. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 Asta e un blocaj de moarte. Nu vei ieși. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 Asta e bine. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Pot să vă pun o întrebare? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Da, trage. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Cum trișezi pe o fată ca Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Cum înșeli o fată cine e amuzant si frumos? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Cine vorbește fluent chineză? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Cui îi este frică de înălțimi? Ceea ce e cam dulce. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Cine e un dansator atât de rău. Și picioarele alea. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 O fată care... Îmi pare rău. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Poliţie! Îngheţa! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Pune-ți mâinile în aer sau te împușc! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Unde ați fost băieți? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Tu pleci de multă vreme. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Vai! Așteaptă! Hei! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Pentru a face un sandviș? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Vom lua caseta acum. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Ce? Wow, eu... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Stai bine. Ai fost conectat? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Da, Ray, am fost. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Fecior de curva! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Ia-l! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Pleacă de pe mine! Dă-te jos de mine, mini-polițist! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Vă mulțumim pentru ajutor. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Da, om mare! Purtând un fir! Idiotule! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Acesta este un dezastru. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Nu toți purtam papion la școală când aveam 13 ani. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Eram excentric. A fost o fază. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Eşti în regulă? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Sunt bine? Lasă-mă să văd, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 M-am trezit cu o dansatoare tiki în patul meu acum șase zile... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 apoi am aflat era verișoara logodnicei mele... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 apoi am fost jefuit fostul ei iubit de polițist psihopat. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Așa este, polițist. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Am intrat în apartamentul lui și i-a furat proprietatea... 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 care este o infracțiune... apoi am fost arestat... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 dar nu pentru pătrundere și intrare - 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 care este probabil ceea ce te gandeai... 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 pentru posesie de cocaina. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 Și ca bonus, Am luat crabi de la un scaun de toaletă. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - Asta e rău. - Am scăpat de ei. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 La naiba! Am uitat să rezerv cvartetul de coarde! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Dă-mi telefonul tău! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 O să fie bine. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 O să se rezolve... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 și tu și Karen vor fi impreuna... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 care este cel mai important lucru... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 pentru ca ea este... 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, nu începe, te rog! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Da? - Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Am uitat să rezerv cvartetul de coarde. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy a anticipat la fel de mult, și te-am acoperit. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Oh, Doamne, multumesc mult. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Târziu! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 El este pe el. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Totul va fi bine. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Cum arăt? - Grozav. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Ne vedem acolo. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 În regulă, mulțumesc. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Oh, Doamne. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! Domnule Cooper! nu am... 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Ai fost în taraba aceea tot timpul? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 iti spun eu ce am de gând să fac. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 Am să trec cu vederea ceea ce tocmai am auzit. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 cred că o iubești pe fiica mea. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 Si in ciuda tuturor... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 o vei face fericită. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Am dreptate? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Da, dar pot să explic... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Nu vreau să aud. Ce s-a făcut s-a făcut. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Dar, domnule, De fapt nu am făcut... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paul, uită. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Suntem bărbați. Suntem vânători. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Se întâmplă. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Aici. Este o farfurie cu unt. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 Și pur și simplu am dat departe surpriza. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Mulţumesc. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Știu că e foarte ciudat... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 lucruri ciudate distractive s-a întâmplat recent. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Știi chestia aia Am spus despre riscuri? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Asta a fost tot o prostie. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 esti un tip grozav... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 și Karen este o fată grozavă, deci felicitari. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Ne vedem acolo. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Ce zici de pantalonii ăia? Alea arată bine. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hei, Buck! - Ce mai faci? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Destul de mare lucru. - Bună, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Scuze. - Muzica gata? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Totul e bine. - Ai întârziat puțin. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Îmi pare rău. Tonya. Puii. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Ai adus-o pe Tonya? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Da. m-am gândit i-aș arunca un os... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 înainte să o las. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Bună, Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Am nevoie de rujul meu, iubito. Unde este? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Ce naiba? Cum a ajuns acolo? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Hei, Paul. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Ne-am întâlnit la petrecerea ta burlacilor. Eu sunt Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Da. Îmi amintesc. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Tu! Nu m-ai avertizat despre această maimuță îmbrățișată. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Mi-a scris poezii și trimițându-mi flori. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Uau, Tonya. lx-nu pe OEM-pay. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Două zile și mi-a dat cheile apartamentului lui. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Serios? - Da. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Te iubesc, maimuță îmbrățișată. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Te iubesc și pe tine... ursuleț. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 BINE. Noroc. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Poate o iubesc puțin. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Ești gata? Să facem asta. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 Aproape că am uitat. Ministrul e bolnav. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Ceva despre mâncarea aseară. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 Ce vrei sa spui? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Cine se va căsători cu noi? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Arată timpul. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Cine sunt ei? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Ce dracu este asta? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Știu, știu. E rock and roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 dar avem nevoie doar pentru a găsi ritmul. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 Ce crezi? Destul de dulce? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Este chiar necesar? - Ia-mă de braț. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Ia-o! - Ia-o! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Atât de frumos! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Sunt fetița lui tati, iar tu ești marele meu om mare. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Acum, ia-mă, strânge-mă strâns. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Unu, doi, acum zboară... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Scuze, dragă! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Zburați, dragilor! Îl simți? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Este un fel de glumă? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Este atât de jenant. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 am incercat. Oamenilor le place, bine? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Nu e chiar atât de rău. - Sună ca o coacere cu scoici! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Nu am avut de ales. Am uitat cvartetul de coarde. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Îți dau un lucru de făcut. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - De ce ai ales o trupă? - Nu am făcut-o! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Draga mea, azi suntem adunati aici... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 in ochii lui Dumnezeu... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... pentru a se alătura femeia asta, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 și acest om, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 în sfânta căsătorie. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Dacă există cineva aici azi... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 care crede că aceşti doi nu trebuie alaturat... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 pentru eternitate... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 lasa-l sa vorbeasca acum sau taci pentru totdeauna. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Îți vom oferi inca un minut sau cam asa ceva... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 să mă gândesc la asta. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Cineva? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Oricine. Oricine are un motiv. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Nici măcar nu trebuie să fie un motiv întemeiat. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Dacă cineva are o șoaptă de sentiment... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 este suficient. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 E destul de bun. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 Eu fac. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Hi. Eu sunt Paul. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Bună, Paul. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Cred că trebuie să spun voi toti ceva... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 înainte de a merge mai departe. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Ce se întâmplă? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Am făcut câteva lucruri saptamana trecuta... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 de care nu sunt mândru. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 Și oamenii îmi tot spuneau... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 „Nu vă faceți griji pentru asta. E normal.” 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Dar cred că greșesc. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 Și merg pe un drum nu-mi place. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Nu vreau să fiu acel tip. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Știi ce vreau să spun? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Aceasta este ca o întâlnire AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Vorbeam despre frică zilele trecute cu cineva... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 și m-a făcut să realizez că nu-mi amintesc... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 ultima dată când mi-a fost frică. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Adică, chiar mi-e frică. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Am jucat în siguranță. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Tot ceea ce fac este în siguranță. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 Și căsătoria cu Karen... 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Nu este deloc înfricoșător. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 E frumoasă, e amuzantă, ea este desteapta... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 este perfectă în multe feluri... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 dar în adâncul sufletului, nu suntem potriviți unul pentru celălalt. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Oh, Doamne! Oh, nu. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 A spune că a fost înfricoșător. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 domnule ministru Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Da, Paul. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Nu cred că Karen și cu mine ar trebui unite pentru eternitate. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Uh-huh... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Ce e asta, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Tocmai mi-am dat seama de ceva despre cineva... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 și m-a făcut să spun... Uh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 Asta e grozav, dar Sunt în mijlocul a ceva. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 insule în pârâu 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 Asta suntem 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Nimeni la mijloc 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Cum am putea greși? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Pleacă cu mine 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 În altă lume 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Pentru că ne bazăm unul pe altul 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Uh-huh 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Ceea ce mi-am dat seama este că sunt îndrăgostit de Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Ce naiba se întâmplă aici? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Închide-ți țipăitul. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Acum, aceasta este o nuntă. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paul, te superi dacă aș cere-o pe Karen să se căsătorească cu mine? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Multumesc. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, Doamne, ar trebui să... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Ei bine, nu chiar aici, nu chiar acum... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 dar poate după câteva întâlniri. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Oh, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 E în regulă. sunt bine. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Acestea sunt zilele. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, vestea bună este tot vom fi socri. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Doamnă, ai uitat pe cineva? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Opriți taxiul. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Idiotule! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Voiam să te aștept. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Ai fost grozav acolo. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Asculta. eu doar... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Cred că tocmai mi-am dat seama ceva acolo în spate. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Pentru ca ce am spus... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Nu cred că aș face-o am putut spune... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 dacă nu erai pentru tine. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 Și m-a făcut și pe mine realiza altceva. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Ce? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Acest. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Unde, Whitey?